Una canción/cántico (allí en la tierra astur, un canciu) de la misma procedencia que el que sucribe, y más concretamente una de sus estrofas, ilustra lo que podría ser la frase del 2009, o al menos de un enero que asomaba ya su cuesta el noviembre pasado:
Maria, si vas al horru,
del tocín corta pocu;
munchos meses tien el añu,
y yera pequeñu'l gochu.
Traducido vendría a ser: María, si vas al horreo (donde se almacenaba la matanza, el grano, aperos...), del tocino corta poco; tiene muchos meses el año, y era pequeño el cerdo.
Llámenlo como quieran, pero no había visto nunca tan bien reflejado el dicho popular de apretarse el cinturón :-P
FELIZ 2009.
No hay comentarios:
Publicar un comentario